Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für independência

UnabhängigkeitdieUnabhängigkeit, ja, aber Unabhängigkeit gegenüber wem oder was? Independência, certamente, mas independência relativamente a quê? Eine wirkliche Unabhängigkeit bedeutet auch eine administrative Unabhängigkeit. A verdadeira independência significa também independência administrativa. Die uneingeschränkte Unabhängigkeit muss gesichert werden. É necessária independência ilimitada.
SelbständigkeitdieSelbständigkeit ist Sprache und Sprache Selbständigkeit. A independência é a língua e a língua está presente na independência. Die Forderung nach Selbständigkeit darf nicht nur auf dem Papier hängen bleiben. A exigência de independência não deve ficar apenas no papel. Wenn wir uns an der Währungsunion beteiligen, verlieren wir unsere wirtschaftliche Selbständigkeit. Se entrarmos na UEM, perderemos a nossa independência económica.

SelbstständigkeitdieVielmehr sollte der Sport sich soweit wie möglich selbst regeln, um seine Unabhängigkeit und Selbstständigkeit zu bewahren. Pelo contrário, os desportos devem, tanto quanto possível, auto-regular-se, de modo a manterem a sua independência e autonomia. Ich persönlich bedaure, dass Rat und Kommission die Selbstständigkeit der Lebensmittelagentur nicht anerkennen wollten. Pela parte que me toca, lamento o facto de o Conselho e a Comissão não terem querido aprovar a independência da Autoridade para a Segurança dos Alimentos. Ferner würde ein gemeinsames Lobby-Register des Europäischen Parlaments und der Kommission dazu führen, dass das Europäische Parlament seine Selbstständigkeit aufgibt. Além disso, um registo comum de grupos de interesses partilhado pelo Parlamento Europeu e pela Comissão equivaleria a prescindir da independência do Parlamento.

Wörterbuch